« Malaki | トップページ | 日常使っていることばの語源って »

レシートのお返しです。

ことばに違和感を覚えるってことありませんか?
私の職業柄かもしれませんが、
レジでお金を払って
「レシートのお返し」ですって言われてわたしは違和感があります。
レシートは返されるものじゃないからです。
そんな、あんた、こだわりすぎって人はここから先読んでも
多分この違和感は共有できないですね。

お釣りを「お返し」というのは、出したお金を預かって商品の値段を引いた分を「返す」からお返しなんであって、
レシートは買ったものの領収書ですから、ただ単にもらうだけのものです。
だからレジの教育では本来
「レシートでございます」とか
「レシートをお渡しします」と教えている。
でも、
レシートのお返しという言葉をよく聞く。
そのたびに「うーん」と思うのです。

昨日、千葉の方でイルカが大量に「座礁」という記事が出ていました。
座礁とは船が浅瀬などに乗り上げて動けなくなることを言うのですが、
イルカが「座礁」。これまた違和感があるのです。

なんだか座り悪いっていうか、なんかむずってするんですね。
かといってイルカが打ち上げられって書くと、どこへ飛んでいくんだって気もします。

イルカが浜に・・・さて、なんと表現したら的確でしょうかね。

« Malaki | トップページ | 日常使っていることばの語源って »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92016/61424142

この記事へのトラックバック一覧です: レシートのお返しです。:

« Malaki | トップページ | 日常使っていることばの語源って »

フォト
2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ

Юлияの旅日記(メリーモナーク編2)

  • マウナ・ケア
    メリーモナーク・フラ・フェスティバルを見にいったハワイ島への2度目の訪問の記録。2日目

Юлияの旅日記(ハワイ島編1)

  • セント・ベネディクト教会
    旅にでたときに出会ったものを そのときどきに気ままに写真にしたものです。 今回はハワイ島

ユーリャの珍道中旅日記

Charon's Boat

  • Юлия
    私の詩や小説、写真などを載せています

フラキャンプとトレッキング

  • Img_0040
    2008年7月18日から29日までフラの研修会をかねて オアフ島に参りました。そのときの写真です。