« 選ぶということ | トップページ | 高血圧ガール? »

不思議な英語?

よく「テンション高いね」と
「今日テンション低いね」とか。
これってとても変な英語だと思っていたら
ある外国人がこの件について書いていた。
ああ、やっぱり変なのよね。
テンションって「緊張状態」とか、ぴーんと張ったような状態を表すので
高い/低いってどういうこと?
高いと機嫌がいいってことなのかな。

どうしてそういう言葉になったのかよくわからないけど、
本来の意味でなくなった英語は山ほどあるので、
これもその一例なのかもしれない。

あと「ギブ」
ギブだけだと与えるという意味だけど、
これは「ギブアップ」のことらしい。

先日信号待ちをしていたら、となりのお嬢さんたちが
「おとこのダンサーがさ…」という「サー」にアクセントをおいて話していた。
後ろにアクセントがつく傾向というのは、ここ10年くらいで出現している若者言葉だが、
一説には腹筋の力がないので、どうしても前にアクセントをもってこれないということも云われている。

10年後の日本語は、今の日本語とまた変わってしまうだろう。

« 選ぶということ | トップページ | 高血圧ガール? »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92016/48448380

この記事へのトラックバック一覧です: 不思議な英語?:

« 選ぶということ | トップページ | 高血圧ガール? »

フォト
2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ

Юлияの旅日記(メリーモナーク編2)

  • マウナ・ケア
    メリーモナーク・フラ・フェスティバルを見にいったハワイ島への2度目の訪問の記録。2日目

Юлияの旅日記(ハワイ島編1)

  • セント・ベネディクト教会
    旅にでたときに出会ったものを そのときどきに気ままに写真にしたものです。 今回はハワイ島

ユーリャの珍道中旅日記

Charon's Boat

  • Юлия
    私の詩や小説、写真などを載せています

フラキャンプとトレッキング

  • Img_0040
    2008年7月18日から29日までフラの研修会をかねて オアフ島に参りました。そのときの写真です。