« イラク | トップページ | めずらしく »

勘違い

日本語はむずかしいもんである

結構長く思い込んでいて、それが間違いだったということはよくある
飛行機事故でなくなった向田邦子が滝廉太郎の「荒城の月」のなかで
「巡る盃」を「眠る盃」と思っていたというのは有名な話なんだけど、
私は先日、「連絡」に「御」をつけたものを「おれんらく」と思い込んでいた。
確かにおれんらくということばをつかわないわけじゃない。しかし、これは一部西日本を中心にした方言をもとにしたいいかたらしく、この誤用をしているホームページはのきなみ西日本だけだった。ラングエッジ・スペシャリスト(私の職業はこう呼ばれている)としてはおおきなミスであった。

« イラク | トップページ | めずらしく »

「ユーリャの日記のページ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92016/6619289

この記事へのトラックバック一覧です: 勘違い:

« イラク | トップページ | めずらしく »

フォト
2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ

Юлияの旅日記(メリーモナーク編2)

  • マウナ・ケア
    メリーモナーク・フラ・フェスティバルを見にいったハワイ島への2度目の訪問の記録。2日目

Юлияの旅日記(ハワイ島編1)

  • セント・ベネディクト教会
    旅にでたときに出会ったものを そのときどきに気ままに写真にしたものです。 今回はハワイ島

ユーリャの珍道中旅日記

Charon's Boat

  • Юлия
    私の詩や小説、写真などを載せています

フラキャンプとトレッキング

  • Img_0040
    2008年7月18日から29日までフラの研修会をかねて オアフ島に参りました。そのときの写真です。